1.şirin baba cumaya gitti
2.tgrt de izledigim beyazlar beceremez filminde wesley snipes:
-maci kazanana benden kurufasulye pilav.
3.lay lay la lay lay lay la ilahe illallah
(mesaj tvde şirinler)
4."- kim o?
- ben geldim anne, brad.
- ne? ekmek mi getirdin?
- hayır anne ekmek değil, benim, brad."
5.adam barda yanindaki kadina "seninle iskocya'ya gidip kayaliklarda viski icelim mi?" der. orijinali ise "birer buzlu skoc icelim mi?"dir
6.kovboy bara girer, millete seslenir: "herkese benden sut!" (tgrt)
bu arada kovboy, tom miks degil...
7.savas sirasinda bir asker yanindakine "top mermilerini uzatir misin?" yerine "dergileri uzatir misin?" der. (magazine kelimesi yuzunden)
8.basroldeki kadin teknededir ve buyuk bir firtina icinde suruklenmektedir ve olayi patlatir;
-mayis günü, mayis günü! yardim edin! (halbuki kadincagiz mayday mayday demektedir.
meshur magic box star 1 dublajidir.
9.seven filmi kanal 7'de gosterilmektedir.brad pitt ofise girer.
-selamun aleykum!
10.aynen izlenerek yasanmistir ve dumur olunmustur.
bir cizgi film vardi yaklasik 10-11 sene evvel trt1 de oynardi. japonlarin liseli hallerini anlatan cizgi filmdi bu. kahramanin ismi jo'dur ve jo'nun arkadasi hede bir gun jo ile konusmaya baslayacakken aynen soyle olmustur.
-jooooooooo. t$aaaaaaaaaak joooooooo.
11.samayolu tv'de he-man kılıcını çeker.
- gölgelerin gücü adına , en büyük benim allahtan sonra ...
12.pulp fiction un trt dublajından:
-hey bu motorsikleti nerden buldun?
-bu bir helikopter bebeğim. (orjinali this is a chopper baby)
13.under fire'dan aktarıyorum:
küçük bir çocuk ağlayarak kasabaya doğru koşar ama ironik biçimde "geldiğiniz için teşekkürler" demektedir.nikaraguaca konuştuğundan ingilizce altyazı koymuşlardı da işin aslına vakıf olmuştuk:"tanks are coming"
14.atv 20 mart 2005 akşamı armageddon film dublajı:
houston : -geç olsun güç olmasın arkadaşlar (mir uzay istasyonuna kenetlenmeye çalışan mekikteki pilotlara)
15.unfaithful: richard gere bir is arkadasiyla birlikte metrodan inmistir.muhabbet ede ede merdivenleri cikarlar.
+...
-senin oglan nasil?
+naapsin,ugrasiyo iste.
15.hannibal filminin bir sahnesinde dr. lecter iki adet valizi kaldırıp taşımaya çalışırken:
- of bu valizler de gavur ölüsü gibiymiş
16.bir keresindetaş devrini seyrederken şunun gibi bir şey duymuştum:
- bu akşam ibrahim tatlıtaş'ın konseri varmış ona gidelim
yoğun araştırmalarım sonucu öğrendim ki orijinali "michael jackstone" imiş..
17.tgrt' de charles bronson atına binerken kendi kendine konuşur: ya allah!
(alıntı eksisozluk)
Konu: Yaran dublaj dialogları 
