Türkçe farkı

Türkiye Türkçesi:


Yakında bakkal var mı? Bana bakkaldan ekmek getirir misin? Bir kilo şeker istiyorum. Yarım kilo yemeklik yağ verin. Unun kilosu kaça?



Azeri Türkçesi:


Bu yahınlarda erzag dükkanı var mı? Dükkandan mene cörek getirersiniz mi? Hahis edirem bir kilo gend verin. Yarım kilo kere yağı istiyrem. Unun kilosu neceyedir?



Türkmen Türkçesi:


Golayda bakgal bar mı? Manga bakgaldan cörek getirip bilersing mi? Bir kilo seker isteyerin. Yarım kilo iymeklik yağ bering. Uning kilosı nece?



Özbek Türkçesi:


Yakında bakkal barı mı? Mange bakkaldan nan alıp gelesiz mi? Bir kilo şeker isteymen. Yarım kilo avkatlık yag bering. Unyng kilosu kanca?



Uygur Turkcesi:


Yakinda bakkal dukini barmu? Bakkalga berip, manga nan ekilip biremsiz? Bir kilo seker isteymen. Yerim kilo tamaklik may bering. Uning kilosu kance?



Kırgız Türkçesi:


Cakın aynalada dukon barbı? Maga dukondon nan alıp kelesiz bi? Bir kilogram kant beringiz. Carım kilogram margarin bering. Undun kilogrami kanca?



Kazak Türkçesi:


Cakın cerde duken bar ma? Magan dukkennen bir nan alıp kekesing be? Bir kilogram kant kerek. Cartı kilogram tamak pisiratın may beringiz. Uning kilogramı kansa aksa?



Tatar Türkçesi:


Yakında kibit bar mı? Minga kibitten ipiy ipiy almassız mı? Ber kilo şeker alırga tılım. Yartı kilo usimlik mayi birigiz. Unning kilosi nice sum tura?


____alıntıdır_____

baya ilginç ama sonucta ilginç türkçemizin farkı birde hatırlatmak istediğim bir türkçe bozukluğu daha var(yaşanmış bir olay) 8-B fransızca dersindedir, öğretmen ediz'i sözlüye kaldırır. sözlü kolaydır ve öğretmen "kar nedir" diye sorar ve ediz arkadasımız bunun üzerine "biz "karı" işlemedik ki hocam" der.

işte bu örnekte de güzel Türkçemizin ne kadar esnek olduğunu görüyoruz

ben karı çok severim

ben pek sevmiorum

normaldir

sen sev tabi canım kartopu falan ...ben soğuğu pek sevmem

kartopyula ne alakası var

olmaması mı daha iyi yoksa olması mı, Senin için canım

sağlık açısından olması daha iyi

çok güzel

sin

saol cnm

sende canım

bunlar benle böyle konuşsa küfürmü ediyon yahu derim